Rötzenhagen: Rötzenhagen

Krause, Martin

Rötzenhagen

Bibliographic data

Multivolume work

Persistent identifier:: PPN1749527634

Copyright:: Universität Greifswald

Rechteinhaber URL:: http://www.uni-greifswald.de

Title:: Rötzenhagen

Author:: Krause, Martin

Document type:: Multivolume work

Publication year:: 1986

Place of publication:: Bonn; "Greifswald"

Collection:: Einzelne Orte und Kreise; Projekt EODOPEN

Creator:: Krause, Martin

Volume

URN:: urn:nbn:de:gbv:9-g-5191507

Persistent identifier:: PPN1749529343

Copyright:: Universität Greifswald

Rechteinhaber URL:: http://www.uni-greifswald.de

Title:: Rötzenhagen

Author:: Krause, Martin

Document type:: Volume

Publication year:: 1986

Place of publication:: Bonn

Collection:: Einzelne Orte und Kreise; Projekt EODOPEN

Shelfmark:: 510 NZ 45400 R719 K9 1

Creator:: Krause, Martin

Chapter

Title:: Das Leben.

Document type:: Multivolume work

Structure type:: Chapter

Chapter

Title:: Die Sprache.

Document type:: Multivolume work

Structure type:: Chapter

318 Die Sprache Das Rötzenhäger Platt gehört zum sogenannten Ostpommerschen, dieses wiederum zur großen Gruppe des Niederdeutschen. Beson ders auffällig am Rötzenhäger Platt ist die Tatsache, daß die hoch deutschen Laute /t/ und /d/ in der Mitte und am Ende des Wortes meist zu /r/ werden: dei gaur ohi Mann; dat Wärrer ,Wetter* ward werter ,wieder* better; wi sind meir ,müde*; rore ,rote* Äppelkes; härtst ,hättest* du emm keennt usw. Für hochdt. .mein* und .dein* sagt man nicht etwa min. din. sondern für das /i/ einen Zwielaut aus /i/ und /e/, etwa mi-e. di-e. in unseren Proben geschrieben als miet. dier.Das/ch/ wird hinter /i/ abweichend vom Hochdeutschen als sogenannter Ach-Laut gesprochen. Hochdeutsch .sagen* und .liegen* werden nicht etwa als seggen. liggen, sondern als seären. hären gesprochen, das /-g-/ wird zu einem Reibelaut, einem .stimm haften Ach-Laut*. Hochdeutsch .unten* und .gefunden* spricht man hier mit einem eigentümlich langen /u/ als uunne. fuunne. Das sind Eigenheiten, an denen man schon vor hundert und mehr Jahren die Rötzenhäger erkannte. Wir wissen das heute so genau durch die Forschungsarbeit des Mundartforschers Georg Wenker. Begrün der des ..Deutschen Sprachatlas**. 1876 erfand er vierzig (später nach ihm benannte) Sätze, die alle für die deutsche Sprache wich tigen Laute und Lautkombinationen enthalten, bei denen in den jeweiligen Dialekten spezielle, charakteristische Umformungen (Varianten) zu erwarten sind. Er schickte Fragebögen mit diesen Sätzen an alle Schulorte des damaligen Deutschen Reiches, insge samt über 40 000. Die Bögen enthalten auf ihrer Rückseite noch Zusatzfragen zum Ort, zur Person des Lehrers, zu Sprache und Brauchtum. Ziemlich genau im Jahre 1880 muß der damals in Rötzenhagen tätige Lehrer Peter Boldt für seinen Ort einen solchen „Wenker-Bogen** ausgefüllt und zurückgeschickt haben. Wenker verwendete die Daten für seinen 1881 erschienenen „Sprachatlas von Nord- und Mitteldeutschland**. Die hier verzeichneten vierzig Sätze zeigen Einflüsse des Järshäger Platts, was wohl daraus er klärlich ist, daß Boldt aus diesem Ort stammte. Dies verdeutlicht zugleich, daß auch im Kreis Schlawe damals von Ort zu Ort kleine Mundartverschiedenheiten herrschten, die den Einheimischen sehr wohl bewußt waren.

Access restriction

Copyright

fullscreen: Rötzenhagen

Multivolume work

Volume

Chapter

Chapter

Table of contents

Cite and reuse

Volume

Chapter

Image

Image fragment

Citation links

Citation recommendation